1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:16,017 --> 00:00:18,519 Les premières gelées au bord du lac 4 00:00:18,602 --> 00:00:21,188 et l'aspect de la forêt est soudainement nue. 5 00:00:22,523 --> 00:00:25,860 Le soleil se reflète sur les feuilles mortes 6 00:00:25,943 --> 00:00:28,487 et les branches qui chuchotent 7 00:00:28,571 --> 00:00:30,489 montre un lieu complètement transformé. 8 00:00:32,491 --> 00:00:35,244 Quand je les ai rencontrés pour la première fois, 9 00:00:35,327 --> 00:00:37,830 quand la forêt a montré sa dernière beauté 10 00:00:37,913 --> 00:00:39,915 en cette saison. 11 00:00:44,045 --> 00:00:53,054 CHASSEUR D'AMOUR 12 00:02:28,732 --> 00:02:30,359 Un canard ? 13 00:02:30,442 --> 00:02:32,611 Beaucoup moins de canards par ici. 14 00:02:32,695 --> 00:02:34,446 Mais j'ai eu celui-ci aujourd'hui ! 15 00:02:34,530 --> 00:02:36,532 Merci. C'était amusant. 16 00:02:37,533 --> 00:02:38,534 Ah... 17 00:02:39,577 --> 00:02:40,536 Euh... 18 00:02:40,619 --> 00:02:42,454 Kazuo ! 19 00:02:46,250 --> 00:02:47,501 Que fais-tu? 20 00:02:48,586 --> 00:02:50,921 C'est bon. Je vais l'essuyer moi-même. 21 00:03:58,614 --> 00:04:00,366 C'était rapide. 22 00:04:50,124 --> 00:04:51,583 Comment c'est? 23 00:04:51,667 --> 00:04:53,711 Assez délicieux. 24 00:04:53,794 --> 00:04:56,171 Nous avons un très bon vin pour vous. 25 00:04:56,255 --> 00:04:57,673 - Ici. - Merci. 26 00:04:57,756 --> 00:04:59,466 Cela fera un bon souvenir. 27 00:04:59,550 --> 00:05:01,468 Je ne pourrai peut-être plus revenir ici. 28 00:05:01,552 --> 00:05:02,720 Oh? 29 00:05:23,407 --> 00:05:25,617 Elle a dit qu'elle pourrait ne pas jamais revenir. 30 00:05:25,701 --> 00:05:27,828 C'est son cinquième. 31 00:05:27,911 --> 00:05:30,581 Toujours un gars différent, toujours la même chose. 32 00:05:32,124 --> 00:05:33,667 Donc tu la cherches aussi ? 33 00:05:33,751 --> 00:05:35,753 Idiot. 34 00:05:36,962 --> 00:05:39,089 Envisagez-vous vraiment de vous marier ? 35 00:05:39,173 --> 00:05:40,632 Je vais. 36 00:05:40,716 --> 00:05:42,634 Vous le regretterez. 37 00:05:42,718 --> 00:05:44,636 Ne dis rien de plus. 38 00:05:44,720 --> 00:05:47,639 Nous devons rester séparés. 39 00:05:47,723 --> 00:05:50,559 Il ne nous reste plus rien. 40 00:05:50,642 --> 00:05:52,561 Peut-être. 41 00:05:52,644 --> 00:05:56,023 Mais je voulais que ce soit comme ça pour toujours. 42 00:05:56,148 --> 00:05:58,942 Je ne veux pas y penser. 43 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 Ah, arrête la voiture ! 44 00:06:09,787 --> 00:06:10,954 Où aller ? 45 00:06:11,038 --> 00:06:12,122 Tokyo. 46 00:06:12,206 --> 00:06:13,832 Entrez. 47 00:06:13,916 --> 00:06:14,917 Mais... 48 00:06:15,000 --> 00:06:16,627 Allez. 49 00:06:16,710 --> 00:06:18,003 D'accord, merci. 50 00:06:35,729 --> 00:06:36,688 Hé... 51 00:06:36,772 --> 00:06:38,774 Qu'en penses-tu est notre relation ? 52 00:06:41,485 --> 00:06:42,736 Aucune idée. 53 00:06:42,820 --> 00:06:44,738 Nous sommes cousins, en fait. 54 00:06:44,822 --> 00:06:46,782 Nous pensions que tu étais mariés ou amants. 55 00:06:50,035 --> 00:06:52,121 Nous faisons cela depuis de nombreuses années. 56 00:06:53,122 --> 00:06:54,248 Mais... 57 00:06:55,499 --> 00:06:58,001 Ce sont nos dernières vacances ensemble. 58 00:07:03,841 --> 00:07:05,467 C'est un endroit ennuyeux, non ? 59 00:07:06,802 --> 00:07:08,887 Surtout pour une jeune fille. 60 00:07:10,347 --> 00:07:11,515 Pas du tout. 61 00:07:18,814 --> 00:07:20,732 Êtes-vous des camarades de classe ? 62 00:07:20,816 --> 00:07:21,817 Oui. 63 00:07:23,569 --> 00:07:24,820 Vous êtes mignons tous les deux. 64 00:07:26,822 --> 00:07:27,823 Vous en voulez un ? 65 00:07:27,906 --> 00:07:29,116 Je ne fume pas. 66 00:07:29,199 --> 00:07:30,367 Tu bois ? 67 00:07:30,451 --> 00:07:31,618 Bien sûr. 68 00:07:33,829 --> 00:07:35,831 Êtes-vous ensemble depuis longtemps ? 69 00:07:37,833 --> 00:07:40,377 Non, pas vraiment. 70 00:07:40,502 --> 00:07:42,546 Vous passez la nuit ensemble ? 71 00:07:42,629 --> 00:07:43,839 Non... 72 00:07:43,922 --> 00:07:47,176 Eh bien, ce n'est pas étrange si vous êtes amoureux. 73 00:07:49,761 --> 00:07:51,305 Je sors d'ici. 74 00:07:52,514 --> 00:07:53,932 Qu'est-ce qui ne va pas? 75 00:08:04,610 --> 00:08:06,028 Quel cinglé. 76 00:08:06,111 --> 00:08:08,030 Indécent! 77 00:08:08,113 --> 00:08:10,032 De tout, Kazuo, 78 00:08:10,115 --> 00:08:12,117 monter dans la voiture de quelqu'un, tu ne sais pas. 79 00:08:21,084 --> 00:08:22,544 Que leur est-il arrivé ? 80 00:08:22,628 --> 00:08:25,881 Laissez-les. Ils n'ont aucune manière. 81 00:09:04,545 --> 00:09:06,171 Garçon... 82 00:09:06,255 --> 00:09:07,756 Femme... 83 00:09:12,010 --> 00:09:13,554 Désolé... 84 00:09:13,637 --> 00:09:15,097 je te fais attendre comme ça. 85 00:09:28,235 --> 00:09:29,486 Kyoko n'est pas là. 86 00:09:29,570 --> 00:09:31,572 Rentre chez toi. 87 00:09:32,573 --> 00:09:34,449 Continue. 88 00:09:34,533 --> 00:09:36,034 Rentrez chez vous ! 89 00:09:37,119 --> 00:09:38,495 Manquer... 90 00:09:38,579 --> 00:09:40,497 J'ai quelque chose d'important à lui dire. 91 00:09:40,581 --> 00:09:42,499 Laisse-moi la voir. 92 00:09:42,583 --> 00:09:45,085 Vous n'êtes plus autorisé ici. 93 00:09:46,420 --> 00:09:47,879 Et tu sais pourquoi. 94 00:09:48,922 --> 00:09:51,383 Vous devez tenir compte de ses sentiments. 95 00:10:06,440 --> 00:10:09,026 Si tu me trompes avec quelqu'un de plus jeune, 96 00:10:09,109 --> 00:10:11,069 Je ne te donnerai plus jamais d'argent. 97 00:10:12,070 --> 00:10:14,823 Je suis tout à vous. 98 00:10:16,491 --> 00:10:18,619 Je me marierai pour toi, Jun. 99 00:10:19,786 --> 00:10:22,789 L'homme que je vais épouser est très riche. 100 00:10:24,791 --> 00:10:26,543 Quand je me marierai, 101 00:10:26,627 --> 00:10:29,087 du haut de ta tête, 102 00:10:29,171 --> 00:10:32,215 je vais te décorer avec des diamants partout. 103 00:10:37,638 --> 00:10:39,640 Je vais mettre des saphirs ici. 104 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Et ici. 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,868 Rappelez-vous... 106 00:10:59,951 --> 00:11:01,953 Je me marie pour toi, Jun. 107 00:11:07,000 --> 00:11:09,211 je ne veux pas 108 00:11:09,294 --> 00:11:12,172 laisser ce type coucher avec toi. 109 00:12:14,735 --> 00:12:15,986 Garçon! 110 00:12:17,738 --> 00:12:18,989 Garçon! 111 00:12:30,876 --> 00:12:32,043 Garçon! 112 00:12:38,133 --> 00:12:39,676 Qu'est-ce qui ne va pas? 113 00:12:39,760 --> 00:12:42,345 Quelque chose ne va pas chez toi aujourd'hui ! 114 00:12:42,429 --> 00:12:44,347 Je ne suis pas d'humeur. 115 00:12:44,431 --> 00:12:46,683 Ce n'est pas comme toi. 116 00:12:46,767 --> 00:12:49,770 Laisse-moi tranquille, mon bon garçon. 117 00:12:49,853 --> 00:12:52,230 Est-ce que tu me détestes maintenant ? 118 00:13:22,552 --> 00:13:24,221 Qu'est-ce qui ne va pas, Jun ? 119 00:13:24,304 --> 00:13:26,223 Vous m'ignorez. 120 00:13:26,306 --> 00:13:29,267 Ils le font vraiment. 121 00:13:35,649 --> 00:13:37,776 Kyoko agit bizarrement aujourd'hui. 122 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 - Tu le penses aussi ? - Ouais. 123 00:13:39,861 --> 00:13:42,239 Elle est généralement partout sur moi. 124 00:13:42,322 --> 00:13:45,033 Elle devrait épouser celui qu'elle aime. 125 00:13:45,116 --> 00:13:47,118 Stupide Kyoko ! 126 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 A plus tard, chérie. 127 00:14:20,485 --> 00:14:21,903 Kazuo ! 128 00:15:51,868 --> 00:15:53,119 Arrêt. 129 00:15:59,250 --> 00:16:02,629 "La seule bonne chose à propos de toi, c'était ta virginité. 130 00:16:02,712 --> 00:16:05,715 C'est comme ça que mon mari me taquinait." 131 00:16:06,758 --> 00:16:08,677 Qu'est-ce que ça veut dire ? 132 00:16:08,760 --> 00:16:10,929 J'ai lu trop de romans sales, Je suppose. 133 00:16:16,810 --> 00:16:18,144 Ici. 134 00:16:20,355 --> 00:16:22,107 Gémissant. 135 00:16:22,190 --> 00:16:24,067 Fouetter. 136 00:16:24,150 --> 00:16:26,069 Se mouiller. 137 00:16:26,152 --> 00:16:27,612 Je le fais ! 138 00:16:44,462 --> 00:16:45,964 Non... 139 00:17:00,395 --> 00:17:02,939 Hé, Kazuo... 140 00:17:10,113 --> 00:17:11,740 Dernièrement... 141 00:17:11,823 --> 00:17:14,451 - Tu ne viens jamais à l'université. - Ouais. 142 00:17:20,206 --> 00:17:22,333 Ce foutu Kawaguchi d'à côté, 143 00:17:22,417 --> 00:17:24,169 il fait ça tous les jours. 144 00:17:27,505 --> 00:17:28,590 Cela vous excite. 145 00:17:38,558 --> 00:17:40,018 Bonjour ? 146 00:17:40,101 --> 00:17:42,604 Ouais, attends une seconde. 147 00:17:42,687 --> 00:17:44,981 Hé, Kazuo ! 148 00:17:45,065 --> 00:17:47,817 Téléphone, d'une femme. 149 00:17:55,950 --> 00:17:57,827 Bonjour ? 150 00:17:57,911 --> 00:17:59,829 Oui. 151 00:17:59,913 --> 00:18:01,831 Quoi ? 152 00:18:01,915 --> 00:18:03,833 Maintenant ? 153 00:18:03,917 --> 00:18:05,919 Bien sûr. 154 00:18:08,254 --> 00:18:10,006 Est-ce vrai ? 155 00:18:10,090 --> 00:18:11,257 D'accord. 156 00:18:11,341 --> 00:18:13,259 Je serai là. 157 00:18:13,343 --> 00:18:15,345 J'ai fini. 158 00:18:19,724 --> 00:18:21,059 Je reviens tout de suite. 159 00:18:28,775 --> 00:18:30,735 Encore elle ? 160 00:18:30,819 --> 00:18:33,404 Ouais, j'ai oublié quelque chose dans sa voiture. 161 00:19:04,102 --> 00:19:05,854 Je t'attendais. 162 00:19:06,980 --> 00:19:08,648 Je suis sa mère. 163 00:19:24,956 --> 00:19:26,499 Tu es jeune. 164 00:19:26,583 --> 00:19:28,042 Votre âge? 165 00:19:28,126 --> 00:19:29,335 Vingt. 166 00:19:29,419 --> 00:19:31,045 Je vois. 167 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Ne vous impliquez pas trop, s'il vous plaît ? 168 00:20:02,827 --> 00:20:04,621 C'est ici. 169 00:20:15,506 --> 00:20:17,926 Elle t'a dit quelque chose ? 170 00:20:18,009 --> 00:20:19,260 Ma mère ? 171 00:20:19,385 --> 00:20:21,179 "Tu es jeune." 172 00:20:21,262 --> 00:20:23,181 "Quel âge ?" 173 00:20:23,264 --> 00:20:25,725 "Ne t'implique pas trop, s'il te plaît ?" 174 00:20:25,808 --> 00:20:27,810 Droite? 175 00:20:32,357 --> 00:20:34,317 Comme toujours. 176 00:20:37,362 --> 00:20:38,780 Oui. 177 00:20:38,863 --> 00:20:40,531 Comme toujours. 178 00:20:42,367 --> 00:20:43,993 Mais... 179 00:20:44,077 --> 00:20:46,746 c'est la première fois avec quelqu'un comme toi. 180 00:22:44,947 --> 00:22:46,991 Suis-je meilleur qu'elle ? 181 00:22:48,326 --> 00:22:49,786 Dites-moi. 182 00:22:49,869 --> 00:22:52,038 Je n'ai pas couché avec Hisako. 183 00:22:52,121 --> 00:22:53,664 Certainement pas. 184 00:22:53,748 --> 00:22:55,416 Elle est si jeune. 185 00:22:59,170 --> 00:23:01,923 Peut-elle faire ce que je t'ai fait, 186 00:23:02,006 --> 00:23:03,383 ce Hisako ? 187 00:23:03,466 --> 00:23:06,052 Arrête de parler comme ça. 188 00:23:06,135 --> 00:23:08,137 J'ai toujours pensé que vous étiez plus jeunes, les gars 189 00:23:08,221 --> 00:23:10,264 je faisais l'amour tout le temps. 190 00:23:11,891 --> 00:23:13,476 Une sorte de surprise. 191 00:23:26,364 --> 00:23:27,532 Oh. 192 00:23:30,576 --> 00:23:32,537 Faisons-le encore. 193 00:24:01,441 --> 00:24:03,067 Pas encore... 194 00:25:29,820 --> 00:25:31,656 Éteignez la lumière. 195 00:25:31,739 --> 00:25:33,199 Qu'est-ce qui ne va pas? 196 00:25:38,996 --> 00:25:40,665 Prends-moi. 197 00:26:45,855 --> 00:26:46,897 Arrêt! 198 00:26:48,733 --> 00:26:50,693 Je peux sentir cette salope ! 199 00:26:50,776 --> 00:26:52,486 Dégoûtant... 200 00:26:53,738 --> 00:26:55,740 Ne me touche pas ! 201 00:27:05,291 --> 00:27:07,335 J'ai totalement tout perdu hier. 202 00:27:07,418 --> 00:27:09,670 Et toi, Kyoko ? 203 00:27:09,754 --> 00:27:12,173 Je les ai achetés en utilisant les prévisions de course. 204 00:27:12,256 --> 00:27:14,258 - Et? - Tous mes chevaux ont perdu. 205 00:27:15,259 --> 00:27:18,346 Je pense que celui de M. Kubota de Radio Kanto est le meilleur. 206 00:27:18,429 --> 00:27:21,223 Les paris hippiques de Sadao Tokoro sont également bons. 207 00:27:21,307 --> 00:27:23,851 C'est absurde de les acheter avec les prévisions de quelqu'un cependant. 208 00:27:23,934 --> 00:27:26,312 Nous devrions utiliser notre propre intuition. 209 00:27:27,271 --> 00:27:29,649 D'ailleurs, qu'est-il arrivé à cet étudiant ? 210 00:27:29,732 --> 00:27:31,651 M. Poulet ? 211 00:27:31,734 --> 00:27:33,319 Poulet? 212 00:27:37,573 --> 00:27:38,699 Lisez ceci. 213 00:27:40,576 --> 00:27:43,287 "Ils ont fait l'amour le jour de leur rencontre. 214 00:27:43,371 --> 00:27:45,164 "Cependant, c'était comme une cérémonie. 215 00:27:45,247 --> 00:27:48,042 "Il était inexpérimenté et peu compétent. 216 00:27:48,125 --> 00:27:49,710 "Sa seule force était sa jeunesse. 217 00:27:49,794 --> 00:27:53,714 "Il était égoïste et dur comme une bête. 218 00:27:53,798 --> 00:27:56,842 "Il l'a mis à l'intérieur quand je n'étais pas mouillé 219 00:27:56,967 --> 00:27:59,970 "et mal compris mes gémissements de douleur comme de plaisir. 220 00:28:00,096 --> 00:28:03,057 "Il a atteint son apogée après quelques poussées. 221 00:28:03,140 --> 00:28:05,893 "C'était presque comme un viol 222 00:28:06,018 --> 00:28:08,437 "et j'ai ressenti de la déception plutôt que de la colère. 223 00:28:08,521 --> 00:28:11,524 "J'étais aussi ravi d'avoir trouvé la joie 224 00:28:11,607 --> 00:28:12,692 - "s'entraîner... - Bonjour ! 225 00:28:12,775 --> 00:28:13,901 - "ce jeune homme... - Tu es en avance ! 226 00:28:13,984 --> 00:28:15,736 - "sexuellement. - Mon cours a été annulé. 227 00:28:15,820 --> 00:28:18,197 "J'étais comme une mère pour lui 228 00:28:18,322 --> 00:28:19,782 et comme une prostituée. 229 00:28:30,000 --> 00:28:34,255 Alors vous avez découvert mon travail à temps partiel chez Kazuo ? 230 00:28:34,338 --> 00:28:36,340 Oh, tu le sais déjà ? 231 00:28:38,843 --> 00:28:40,761 Je sais ce qui s'est passé la nuit dernière. 232 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Oh vraiment? 233 00:28:46,517 --> 00:28:48,394 Je n'ai rien à dire. 234 00:28:50,438 --> 00:28:53,315 Une femme riche comme toi et moi 235 00:28:53,399 --> 00:28:55,359 ne sera plus jamais le même. 236 00:28:57,194 --> 00:28:59,613 Tes manières sales 237 00:28:59,697 --> 00:29:02,158 n'a rien à voir avec moi. 238 00:29:03,075 --> 00:29:04,869 Qu'est-ce que...! 239 00:29:10,207 --> 00:29:11,834 Espèce de génisse. 240 00:29:11,917 --> 00:29:14,128 Tu penses tout ce que tu fais est juste. 241 00:29:14,211 --> 00:29:15,713 Ne parle pas comme ça. 242 00:29:27,016 --> 00:29:29,977 Hisako, un appel de Kazuo. 243 00:29:34,231 --> 00:29:35,483 Bonjour? 244 00:29:39,403 --> 00:29:40,905 Je ne veux pas te voir. 245 00:29:42,656 --> 00:29:43,783 Non. 246 00:29:43,866 --> 00:29:45,868 Ce n'est pas ça. 247 00:29:48,037 --> 00:29:49,038 Quoi qu'il en soit... 248 00:29:49,121 --> 00:29:51,040 Je ne veux pas te voir. 249 00:29:51,123 --> 00:29:52,833 Au revoir. 250 00:31:42,860 --> 00:31:43,944 C'est moi. 251 00:31:44,028 --> 00:31:45,362 Kyoko. 252 00:31:45,446 --> 00:31:47,448 Vous avez finalement appelé. 253 00:31:48,866 --> 00:31:50,826 C'était dur d'attendre que vous appeliez. 254 00:31:50,910 --> 00:31:52,411 Mais je... 255 00:31:52,494 --> 00:31:54,455 Prenez-vous des somnifères ? 256 00:31:55,706 --> 00:31:57,249 Ce n'est pas bon pour vous. 257 00:31:58,918 --> 00:32:00,252 Aujourd'hui. 258 00:32:00,336 --> 00:32:02,671 J'ai décidé du jour de mon mariage. 259 00:32:07,217 --> 00:32:08,886 Ne veux-tu pas me féliciter ? 260 00:32:18,979 --> 00:32:20,898 Ta voix sévère, 261 00:32:20,981 --> 00:32:22,983 même si tu devrais sois heureux pour moi. 262 00:32:25,569 --> 00:32:27,071 Est-ce que vous écoutez ? 263 00:32:28,864 --> 00:32:30,074 Hideyuki.... 264 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 Dire quelque chose! 265 00:32:34,286 --> 00:32:35,663 Je te veux ! 266 00:32:35,746 --> 00:32:36,914 Alors emmène-moi ! 267 00:32:38,916 --> 00:32:40,250 Comme toujours. 268 00:32:42,127 --> 00:32:43,420 Difficile... 269 00:32:50,052 --> 00:32:51,470 Puis-je venir ? 270 00:32:51,553 --> 00:32:53,472 Non... 271 00:32:53,555 --> 00:32:55,557 Je... 272 00:32:57,893 --> 00:33:00,104 Je vais devenir fou. 273 00:33:17,830 --> 00:33:19,456 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 274 00:33:22,167 --> 00:33:24,294 Vos parents étaient décédés. 275 00:33:27,506 --> 00:33:29,967 Et tu as été amené chez moi. 276 00:33:33,053 --> 00:33:34,972 Et nous étions comme des frères et sœurs. 277 00:33:38,475 --> 00:33:40,436 Et même plus, 278 00:33:40,519 --> 00:33:42,521 pour moi... 279 00:33:45,232 --> 00:33:47,693 c'était le moment le plus heureux de ma vie. 280 00:33:50,654 --> 00:33:52,156 Mais... 281 00:34:24,521 --> 00:34:26,065 Père, comme ça... 282 00:34:31,028 --> 00:34:32,488 Comment tu... 283 00:34:38,535 --> 00:34:40,204 Mes enfants... 284 00:34:42,206 --> 00:34:44,208 ... souffrira un jour... 285 00:34:46,877 --> 00:34:47,920 Père... 286 00:34:49,421 --> 00:34:50,631 Nous sommes... 287 00:34:52,841 --> 00:34:54,551 ...les bêtes. 288 00:34:57,346 --> 00:34:58,722 Père! 289 00:35:26,959 --> 00:35:28,293 Pas question... 290 00:35:28,377 --> 00:35:30,379 mon grand-père et ma mère... 291 00:35:32,798 --> 00:35:34,091 et toi et moi... 292 00:35:35,134 --> 00:35:36,343 Kyoko. 293 00:35:36,426 --> 00:35:38,262 Marions-nous. 294 00:35:39,263 --> 00:35:41,265 Même si nous sommes cousins. 295 00:35:42,808 --> 00:35:43,976 Si nous nous aimons... 296 00:35:45,102 --> 00:35:47,354 Mais je ne peux pas. 297 00:35:47,437 --> 00:35:49,189 Ça me fait peur ! 298 00:35:49,273 --> 00:35:51,859 Si je suis plus avec toi, 299 00:35:51,942 --> 00:35:54,278 Je vais devenir fou. 300 00:35:58,615 --> 00:35:59,491 Père... 301 00:36:08,876 --> 00:36:10,085 Arrêtez ça ! 302 00:36:22,764 --> 00:36:25,225 Je ne sais pas à quoi elle pense, 303 00:36:25,309 --> 00:36:28,061 mais elle va bientôt se marier. 304 00:36:29,438 --> 00:36:31,231 Alors pour elle, 305 00:36:31,315 --> 00:36:33,984 ce sera un début ou une fin. 306 00:36:36,778 --> 00:36:38,363 Aujourd'hui, c'est la dernière fois. 307 00:36:39,990 --> 00:36:40,824 Vous comprenez? 308 00:36:46,580 --> 00:36:47,998 Kyoko... 309 00:36:48,081 --> 00:36:50,000 Réfléchissez-y. 310 00:36:50,083 --> 00:36:52,753 Épouser un homme que vous n'aimez pas... 311 00:36:53,921 --> 00:36:55,088 Kyoko ! 312 00:36:56,048 --> 00:36:57,132 Kyoko ! 313 00:37:43,720 --> 00:37:45,013 Grand-père... 314 00:37:52,980 --> 00:37:54,731 Ah... 315 00:37:54,815 --> 00:37:56,817 Mère. 316 00:38:00,487 --> 00:38:01,571 Des bêtes. 317 00:38:15,627 --> 00:38:16,920 Dépêchez-vous! 318 00:38:29,725 --> 00:38:31,143 Tellement bon... 319 00:38:40,610 --> 00:38:41,862 Bon... 320 00:39:18,648 --> 00:39:19,941 Dépêchez-vous... 321 00:39:36,458 --> 00:39:37,793 Vous êtes venu. 322 00:39:41,004 --> 00:39:42,506 Je suis... je suis content... 323 00:39:46,343 --> 00:39:47,844 Glace... 324 00:39:47,928 --> 00:39:50,764 Donne... Donne-moi de la glace. 325 00:39:53,809 --> 00:39:55,018 Dépêchez-vous! 326 00:42:18,787 --> 00:42:21,665 Quand j'ai reçu son invitation de mariage, 327 00:42:21,790 --> 00:42:23,833 c'était il y a un demi-mois. 328 00:42:25,293 --> 00:42:26,795 Bien sûr que je n'y suis pas allé. 329 00:42:28,838 --> 00:42:30,715 Qu'essayait-elle de faire ? 330 00:42:30,799 --> 00:42:33,802 Elle m'a même envoyé une note de changement d'adresse. 331 00:42:50,360 --> 00:42:51,444 Hé! 332 00:43:03,957 --> 00:43:05,250 Quand as-tu eu ça ? 333 00:43:05,333 --> 00:43:07,752 Il y a quelque temps. Je l'ai eu d'un pachinko. 334 00:43:07,836 --> 00:43:09,421 Ne fais pas des trucs comme ça ! 335 00:43:10,422 --> 00:43:11,965 Salut, Kazuo. 336 00:43:12,048 --> 00:43:14,759 Tu as dit que tu partais votre pension. 337 00:43:14,843 --> 00:43:15,802 Ouais. 338 00:43:15,885 --> 00:43:17,470 Que ferez-vous? 339 00:43:17,554 --> 00:43:18,930 Je n'ai abouti à rien maintenant. 340 00:43:19,014 --> 00:43:20,223 Vraiment? 341 00:43:21,850 --> 00:43:23,476 Et si tu venais chez moi ? 342 00:43:23,560 --> 00:43:26,396 - Quoi? - Réfléchissez-y. 343 00:43:26,479 --> 00:43:28,398 Je n'ai pas du tout besoin de réfléchir. 344 00:43:28,481 --> 00:43:30,400 Si tu me laissais... 345 00:43:30,483 --> 00:43:31,943 Bien sûr. 346 00:43:32,027 --> 00:43:33,862 - Et demain après-midi ? - Bien sûr. 347 00:43:33,945 --> 00:43:35,655 Je te retrouverai à l'école. 348 00:43:37,115 --> 00:43:39,659 J'ai presque fini. Pouvez-vous attendre? 349 00:43:39,743 --> 00:43:41,661 J'ai mon travail à temps partiel maintenant. 350 00:43:41,745 --> 00:43:43,747 Je prendrai congé demain. Au revoir. 351 00:43:52,297 --> 00:43:55,175 Je... t'aime... 352 00:43:55,300 --> 00:43:56,926 Allez! 353 00:44:23,328 --> 00:44:25,038 Aucune décision. 354 00:44:25,121 --> 00:44:27,248 Aucune hésitation. 355 00:44:27,332 --> 00:44:29,459 Je suis le vaincu. 356 00:44:30,418 --> 00:44:32,212 Le vainqueur piégé. 357 00:44:33,296 --> 00:44:35,382 Comme un amant dans une romance. 358 00:44:38,718 --> 00:44:42,639 Hisako ! 359 00:45:26,891 --> 00:45:28,059 Cela fait un moment. 360 00:45:28,184 --> 00:45:30,061 Qu'est-ce qui ne va pas? 361 00:45:30,145 --> 00:45:32,063 Me traiter comme un étranger. 362 00:45:32,147 --> 00:45:33,648 Envie de manger ensemble ? 363 00:45:33,732 --> 00:45:35,275 Cela fait un moment. 364 00:45:35,358 --> 00:45:36,943 Tu ne viens pas avec moi ? 365 00:45:59,090 --> 00:46:00,550 Nous roulerons avec vous. 366 00:46:01,551 --> 00:46:02,635 Hisako. 367 00:46:02,719 --> 00:46:04,846 C'est bien. Vous pouvez déménager demain. 368 00:46:14,397 --> 00:46:17,817 Après avoir mangé, nous avons été invités 369 00:46:17,901 --> 00:46:19,569 dans sa maison de plage nouvellement achetée. 370 00:46:20,779 --> 00:46:22,530 C'était mon cadeau de mariage. 371 00:46:22,614 --> 00:46:23,656 Celui de mon mari. 372 00:46:47,472 --> 00:46:49,849 A quoi penses-tu ? 373 00:46:49,933 --> 00:46:52,101 Pourquoi ne l'as-tu pas refusée ? 374 00:46:52,185 --> 00:46:54,604 Je ne te l'ai pas dit, 375 00:46:54,687 --> 00:46:57,482 mais elle m'a giflé une fois. 376 00:46:59,275 --> 00:47:01,110 Je me sentais horrible. 377 00:47:02,445 --> 00:47:03,363 Mais... 378 00:47:03,446 --> 00:47:07,242 Mais je ne pouvais pas la détester parce que j'ai vu sa vraie personnalité. 379 00:47:09,702 --> 00:47:10,745 Je... 380 00:47:10,829 --> 00:47:12,789 Je voulais lui parler à nouveau. 381 00:47:16,000 --> 00:47:18,294 Cela peut paraître stupide. 382 00:47:18,378 --> 00:47:19,963 C'est une chose importante pour les femmes. 383 00:47:32,809 --> 00:47:34,227 J'ai apporté tes vêtements. 384 00:47:34,310 --> 00:47:35,562 Merci. 385 00:47:37,021 --> 00:47:38,189 Mère. 386 00:47:39,399 --> 00:47:40,859 Quand Hideyuki arrive, 387 00:47:40,942 --> 00:47:42,944 emmenez-le dans le hall principal. 388 00:47:44,821 --> 00:47:45,947 Kyoko.... 389 00:47:46,948 --> 00:47:48,283 Vous venez de vous marier. 390 00:47:52,662 --> 00:47:54,414 Je comprends. 391 00:47:54,497 --> 00:47:57,292 Ramenez ces deux-là à la maison rapidement. 392 00:47:58,626 --> 00:48:00,461 Si je ne me trompe pas... 393 00:48:00,545 --> 00:48:01,838 Arrêtez-le. 394 00:48:03,464 --> 00:48:04,674 Je suis ta fille, après tout. 395 00:48:25,153 --> 00:48:26,529 Désolé pour l'attente. 396 00:48:27,530 --> 00:48:29,365 Prenons un bon verre ensemble. 397 00:48:33,745 --> 00:48:37,457 Eh bien, nous n'avons pas parlé à propos de mon mariage. 398 00:48:38,791 --> 00:48:41,002 En d'autres termes, 399 00:48:41,085 --> 00:48:44,047 J'ai enfin trouvé un chez-moi. 400 00:48:45,548 --> 00:48:47,967 Immense richesse et liberté. 401 00:48:48,051 --> 00:48:50,637 Bien sûr, mon mari est parfait. 402 00:48:51,721 --> 00:48:54,390 Il est au sommet du monde financier. 403 00:48:55,892 --> 00:48:57,185 L'aimez-vous ? 404 00:48:57,268 --> 00:48:58,686 Votre homme ? 405 00:48:58,770 --> 00:49:00,688 Bien sûr... 406 00:49:00,772 --> 00:49:02,774 Je ne l'aime pas. 407 00:49:05,068 --> 00:49:06,319 Mais... 408 00:49:06,402 --> 00:49:08,321 être heureux sans amour, 409 00:49:08,404 --> 00:49:10,281 Je ne peux pas l'imaginer. 410 00:49:10,365 --> 00:49:11,616 Tu as raison. 411 00:49:11,699 --> 00:49:13,618 Pour quelqu'un comme toi. 412 00:49:13,701 --> 00:49:15,244 En d'autres termes, 413 00:49:15,328 --> 00:49:16,788 tu es juste jeune. 414 00:49:17,789 --> 00:49:20,333 Mais je pense que c'est génial aussi. 415 00:49:21,542 --> 00:49:24,170 Vous ne comprenez pas ce qu'est l'amour. 416 00:49:34,514 --> 00:49:35,848 Parfois 417 00:49:35,932 --> 00:49:39,769 nous devons échapper au mariage. 418 00:49:42,355 --> 00:49:43,898 Est-ce que vous vous mentez ? 419 00:49:47,068 --> 00:49:50,655 C'était la première fois Je lui ai parlé sérieusement, 420 00:49:50,738 --> 00:49:53,408 mais j'ai vite su... 421 00:49:55,034 --> 00:49:57,161 elle aime vraiment son cousin Hideyuki. 422 00:50:00,331 --> 00:50:01,833 Le vide, 423 00:50:01,916 --> 00:50:04,669 elle veut le partager avec quelqu'un. 424 00:50:07,630 --> 00:50:09,966 Même si je le savais, 425 00:50:10,049 --> 00:50:11,759 Je l'ai dit accidentellement. 426 00:50:14,303 --> 00:50:16,973 Mais si tu aimes Hideyuki... 427 00:50:18,266 --> 00:50:19,934 Si elle en a épousé un autre par erreur... 428 00:50:20,018 --> 00:50:21,394 Tais-toi ! 429 00:50:21,477 --> 00:50:23,062 Vous ne savez pas. 430 00:50:23,146 --> 00:50:25,148 Vous ne savez rien ! 431 00:50:27,942 --> 00:50:29,402 Vous utilisez vos propres normes 432 00:50:29,485 --> 00:50:31,779 pour interpréter les gens à votre manière. 433 00:50:31,863 --> 00:50:34,407 Je déteste les femmes comme ça. 434 00:51:00,641 --> 00:51:02,935 Tu ne peux pas être une femme comme ça. 435 00:51:07,607 --> 00:51:09,358 Avec un visage si mignon. 436 00:51:12,779 --> 00:51:15,198 Parlons-en davantage. 437 00:51:15,281 --> 00:51:16,866 Ensemble. 438 00:51:18,117 --> 00:51:20,161 Nous devrions apprendre à nous connaître. 439 00:51:21,746 --> 00:51:23,539 Là, prends un verre. 440 00:52:15,967 --> 00:52:17,885 Une fille comme ça, 441 00:52:17,969 --> 00:52:19,595 Je ne pardonnerai jamais. 442 00:52:24,475 --> 00:52:25,601 Réveillez-vous. 443 00:56:33,057 --> 00:56:34,934 Cette vieille salope ! 444 00:56:35,017 --> 00:56:38,062 Je sais! Son odeur ! 445 00:56:38,145 --> 00:56:40,815 J'ai envie de vomir ! 446 00:58:50,736 --> 00:58:51,820 Kyoko.... 447 00:58:52,988 --> 00:58:54,615 Ne bois pas autant. 448 00:58:56,659 --> 00:58:57,826 J'en ai besoin. 449 00:59:00,871 --> 00:59:02,540 Je veux être ivre. 450 00:59:08,671 --> 00:59:09,755 Kyoko. 451 00:59:11,173 --> 00:59:12,091 Kyoko ! 452 00:59:14,510 --> 00:59:16,220 À bientôt. 453 00:59:17,888 --> 00:59:20,057 Hé, ça devient ennuyeux ! 454 00:59:20,140 --> 00:59:21,475 Amusons-nous! 455 00:59:21,559 --> 00:59:23,561 Vous ne pouvez pas rester allongé là. 456 00:59:25,813 --> 00:59:28,274 Je vais te faire sentir mieux. 457 00:59:31,527 --> 00:59:33,362 Je vais m'occuper d'elle. 458 00:59:40,077 --> 00:59:42,162 Seul dans la salle de loisirs, 459 00:59:42,246 --> 00:59:44,623 J'ai reçu un appel téléphonique de lui. 460 00:59:44,707 --> 00:59:46,625 Je me sentais nostalgique. 461 00:59:46,709 --> 00:59:49,295 Je voulais lui sauter dessus. 462 00:59:49,378 --> 00:59:51,964 J'ai commencé à pleurer. 463 00:59:52,923 --> 00:59:55,426 Une fois, j'avais douté de son amour, 464 00:59:55,509 --> 00:59:57,428 mais pour l'instant, 465 00:59:57,511 --> 00:59:59,805 J'ai tout mis en lui. 466 01:01:15,005 --> 01:01:16,173 Non ! 467 01:02:10,310 --> 01:02:11,895 Hisako.... 468 01:02:22,281 --> 01:02:23,866 Hisako.... 469 01:02:36,128 --> 01:02:37,546 Hisako.... 470 01:04:01,380 --> 01:04:03,173 Hisako.... 471 01:04:03,257 --> 01:04:04,424 Non ! 472 01:05:20,792 --> 01:05:21,960 Kazou.... 473 01:05:23,837 --> 01:05:24,922 Je suis désolé. 474 01:05:28,717 --> 01:05:30,135 C'est tout ce que je pouvais faire. 475 01:05:34,890 --> 01:05:36,558 Tenez-moi. 476 01:05:40,687 --> 01:05:42,272 Emmène-moi ! 477 01:08:23,391 --> 01:08:24,893 C'est bien. 478 01:08:29,481 --> 01:08:30,982 Qui a besoin de bonheur ? 479 01:08:33,693 --> 01:08:35,487 C'est différent pour chaque personne. 480 01:08:37,572 --> 01:08:38,698 Kyoko. 481 01:08:40,075 --> 01:08:41,284 Je ne te quitterai pas. 482 01:09:20,949 --> 01:09:22,033 Kyoko. 483 01:09:52,439 --> 01:09:53,732 Kyoko.... 484 01:10:01,907 --> 01:10:03,491 Qu'est-il arrivé à Kyoko ? 485 01:10:07,662 --> 01:10:09,998 Je me demande si je suis comme elle. 486 01:10:10,081 --> 01:10:12,000 Vous n'êtes pas. 487 01:10:12,083 --> 01:10:14,085 Ce n'est pas le cas, Hisako. 488 01:10:15,420 --> 01:10:16,755 Peut être. 489 01:10:16,838 --> 01:10:18,256 Pourquoi? 490 01:10:23,220 --> 01:10:24,679 Parce que je suis une femme. 491 01:10:30,852 --> 01:10:31,853 Kazuo. 492 01:10:34,648 --> 01:10:36,316 Prends-moi encore ! 493 01:12:26,676 --> 01:12:31,639 FIN